אשכול להקת Opeth

[DwAs]

טוב אולי אני אצא מטומטם עם ההודעה הזאת אבל כוח לבדוק בכל האשכול אם זה פורסם אין לי, אז אני פשוט אגיד את זה...

פסטיבל מטאל גדול שיקתיים בהאנגר 11 באוגוסט יכלול בין שאר הלהקות גם את אהובתינו אופת', אז תכינו את הכסף בכיסים =] איזה חלום שמתגשם!

[Greenburger]

מאיפה הפרטים שזה באוגוסט ובהאנגר 11?

וזה אולי יבוא כשוק בשבילך, אבל גולשי הפורום הזה גם מכירים את פורום ציוד, נגנים והופעות

[yyzboy1928]

זה מזכיר לי את הפעם האחרונה שדיווחתי על הופעה של אופת'.. ב1 באפריל

אני פותח ראשון, אחרי שובל של אנשים שמנסיים לגלות את אמריקה..

BORING!!

[MrReD]

מאיפה הפרטים שזה באוגוסט ובהאנגר 11?

וזה אולי יבוא כשוק בשבילך, אבל גולשי הפורום הזה גם מכירים את פורום ציוד, נגנים והופעות

אלה סתם שמועות.. יש גם אנשים שאומרים שזה יהיה בתיאטרון למרות לפסטיבל הכי מתאים לעשות בהאנגר 11 או באיזה מקום פתוח.

[MrReD]

http://www.ynet.co.il/articles/0,7340,L-3518632,00.html

מסתבר שכל הקטע של הפסטיבל יהיה שהלהקות האורחות יבצעו שירים שלרוב הם לא מבצעים. אדיר!
אני רק יכול לחלום מה אופת' ינגנו! Black Rose Immortal?!

[Greenburger]

או אולי עיבודי דת' מטאל לשירים של פורקיופיין?

[Black Rose Immortal]

Black Rose Immortal!!! הלוואי שיהיה.
אני כנראה יתחיל לבכות כמו תינוק ברגע שהם יגיעו לקטע שמיקאל שר את הקטע שבחתימה שלי.
באמת.

[MrReD]

Black Rose Immortal!!! הלוואי שיהיה.
אני כנראה יתחיל לבכות כמו תינוק ברגע שהם יגיעו לקטע שמיקאל שר את הקטע שבחתימה שלי.
באמת.

אם הם באמת ינגנו את השיר, אז ההופעה בארץ פשוט תהפוך לאגדה בכל העולם.. כל כך יקנאו בנו.

[MrReD]

מצאתי תרגום לעברית של כל Morningrise

Advent
" כל זה היה נכון
אולם כניסה פסע, והלילה יורד לעד
אני תועה בקור השקט
ואת לועגת לי כשאני מעז להקשיב
אחו גמיש, זרועות אינסופיות של עצב
שפתיים מנסות ליצור "בגלל"
מנסה להסתגל לשממה
היכן שאפילו אויבים סוגרים עיניהם ועוזבים
אנו בתוך קרחת-היער
מדי פעם בפעם אני מוחה את האבק הצידה
בכדי לזכור...
איך אני עוטף את פני עם ידי החשופות
אותם אלה שהביאוני לכאן
אבל את היית מעבר לכל עזרה
ההודעה המקופלת שקוננה את שמי
צללים אורבים לבואי
אנו תרים את המדרונות
מחפשים אחר המלים לכתוב את העמוד החסר
האמונה המושחתת
הזמן הולך ואוזל
בזמן שהחלילן מנגן את נגינתו
אנו כמעט שם
את מעבר לכל עזרה
רוקדת אל תוך החלל
אנו כמעט שם "

Night And The Silent Water
" וכך עזבת אותנו
עייף וכחוש, בספטמבר כלשהו
נחלשת עם העונות
בקושי חבוי בתוך האשליה
ראיתי את עיניך, אי-שם
משולל מוות
האווירה מיוצבת בתוך (הסערה)
בדמעות מלאות אני משתהה
אולם-כניסה קרחת-יער , עצב מואר באור ירח
שלוליות גלמודות נחות
מזכרות של האגם הצמוד לירח
לחישה: "כל מילותיך נאמרות לשווא"
האם אני כמוהם?
אלה שמתאבלים ומתרחקים
אלה שיתנו הכל
לראות אותך שוב
אילו רק לשנייה נוספת
פנייך היו, כמו התמונה
צבועים בלבן
לא דיברנו לעתים קרובות על כך
מה זה משנה כעת?
מעטה של סתיו אופף
אני מביט, נתזים עמומים של כוכבים
אני מעריך שזה הזמן בשבילי לעזוב
אתה יושן באור
אבל הלילה והמים השקטים
עוד כה אפלים "

Nectar
" התעוררתי משיר-הערש
סובל עוד מעשייה נוספת
את מפתה אותי שוב
עם החיבוק שלך, כה מושחת
מתוך הלילה את מאותתת
מקללת אותי עם כל מבט חטוף
הצילי אותי ממחלה
שאי את צלי הריק
והדריכי אותי בתוך המבוך המעוות שלך
אל באר החטא
אני נשבע שאני תמיד אוהב אותך
עזבי אותי מוכה אלם
שחררי את געגועי
הקרקע בה אני פוסע עוטה אור
ירחים נסחפים דוחפים אותי עם קרניהם
ואני נופל פנימה
אני מתאבל על הירושה הזו
לא יכול להיפרד
הפנים החיוורים.. התרחקת עד כמה שיכולת
ומאותו הרגע
הייתי עד ליופייך, הרגשתי את מותך
שלי הוא שלך, שלי הוא שלך
בעקבות השחר
ערפל הבוקר משתהה לפני עזיבתו
עיניים סמויות, השתקפות אדומה
זו את
מחייכת מתוך האדמה הביצתית "

Black Rose Immortal
בשם הייאוש
אני קורא בשמך
אני נאנח קינה
שוב ושוב
ליקוי מאורות רוחני
השערים סגורים בפני חיפושי
הלילה...
צעיף של כוכבים, משגיחים
צלי נולד מתוך האור
האור של העין, בחשיכה
על פני מים מוטרדים זכרונות דואים
בלי סוף, מחפשים לילה ויום
אור הירח מלטף גבעה בודדה
עם הרוגע של לחישה
אני לובש נשמה ערומה
פנים חסרות הבעה במים הזורמים
קר כאן בפנים
כפור מצלק את מעילי באבק
עיניים מתחברות לדיוקנך האילם
דיברנו רק דרך מחשבות
יחדיו התבוננו, חיכינו
שעות הביאו צמא ואת השמש הזורחת
צופיות עוזבות את גומחותיהן האפלות
צללים גולשים במעברים המקומרים
אל תסבי את פניך לעברי
מתעמתת ביני לבין בדידותי
את ביער לא ידוע
הפרדס הסודי
וקולך עצום ונטול צבע
אך עדיין כה אהוב
שיר-הערש של חצי-הירח לכד אותך
מהופנטת, פניו הרבגוניות
העניק לך מבט ריקני
עוד נשמה בתוך העדר השמימי
אני שמרתי אותו
סמל פרח החיעד
חבוי בתוך הקבר הזהוב
עד שנהיה שמחים באחו
של הסוף
כאשר שנינו הולכים בצללים
זה יוצת וייעלם
ורד שחור נצחי
הערב יורד שוב
בין-הערביים מדשדש על פני השדות
עצי הערב נאנחים כאילו ידעו
בלילה אני תמיד חולם עליך "

To Bid You Farewell
" אני מחכה לזריחה
מתבונן במתינות דרך הבוקר הקר ביותר
ברגע שהיא באה את שכבת
מחבקת אותנו מעל לצמרות העצים המרשימות של הסתו
אני עומד ללא תנועה
בתהלוכה של גשם יורד
את קולך איני יכול לשמוע
כשאני נופל שוב
מסירות מתחמקת
ובתוגה אני נע בכבדות
בתוך אפרי אני עומד ללא נשמה
היא בכתה ולחשה: "אני יודעת..."
פסענו יחדיו אל תוך הלילה
האם עלי להיפרד ממך לשלום?
למה אינך יכולה לראות שאני מנסה
כאשר כל דמעה שאני מזיל
היא בשבילך? "

[Black Rose Immortal]

באנגלית זה הרבה יותר יפה, אבל גם בעברית יש לליריקה את הקסם שלה.

[MrReD]

בעברית בלי בעיות אני יכול להביא את זה למורה שלי בספרות והיא מזה תתלהב וכזה היא תשאל אותי "מה איפה זה?" אז אני יגיד לה "מלהקת פרוג-דת' משבדיה בשם אופת'"

[Ozerivarium]

יופי מר אדום , ביצעת את משימתך נאמנה . עכשיו נשאר לי לתרגם את My Arms ..

וגם לשמוע את מורנינגרייז ולקרוא את הפירוש שלך .

[MrReD]

יופי מר אדום , ביצעת את משימתך נאמנה . עכשיו נשאר לי לתרגם את My Arms ..

וגם לשמוע את מורנינגרייז ולקרוא את הפירוש שלך .

זה לא פירוש, זה תרגום שמצאתי איפשהו באינטרנט.
ואני די מעדיף לעשות פירוש לMorningrise מאשר לOrchid.
Greenburger, is it cool by you?

[Greenburger]

חח מה יש לכם, זו מדינה חופשית, כל אחד יכול לתרגם מה שבא לו...
תתרגם חופשי!
אם אני ארצה אני אוסיף גם פירוש משלי..

[MrReD]

חח מה יש לכם, זו מדינה חופשית, כל אחד יכול לתרגם מה שבא לו...
תתרגם חופשי!
אם אני ארצה אני אוסיף גם פירוש משלי..

Okay Mate!

[Ozerivarium]

בסדר גרינבורגר , ועידת אופת' החליטה להסכים עם הצעת החוק שלך . אושר .

שלא יהיו אי הבנות , אני שומר לעצמי את הפירושים לאלבומים של Deliverance , My Arms , ו - Ghost Reveries .!

[Greenburger]

נו, בסוף אתם לא תשאירו לי כלום

[MrReD]

בסדר גרינבורגר , ועידת אופת' החליטה להסכים עם הצעת החוק שלך . אושר .

שלא יהיו אי הבנות , אני שומר לעצמי את הפירושים לאלבומים של Deliverance , My Arms , ו - Ghost Reveries .!

אז אני משריין את Blackwater Park ואת Watershed מתי שהוא ייצא

[Baza]

טוב, אני הייתי בפסטיבל שהתקיים על האונייה וראיתי את אופת', וגם הרבה להקות אחרות. אולי אני ארחיב על ההופעות בעתיד, אבל בינתיים קבלו 3 תמונות. אגב, אמרתי שלום למייקל, והוא אמר שאופת' באמת באים לישראל בקיץ, לא היה לי מושג לפני זה.






מנדז עם התספורת החדשה




לא רציתי להציק יותר מדי לחבר'ה, אבל הייתי חייב תמונה עם מייקל.

[MrReD]

יצאת גדול! אתה דוגרי אישרת לנו שאופת' באמת באים
ויצא מגניב התמונה עם מיקאל.. מה צריך לעשות כדי לפגוש אותו או מישהו מהלהקה שהם יבואו לארץ?