[דיון] Octavarium

[חתוליס]

כשהשיר הזה מופיע לי בשאפל כשאני נוסע באוטובוס, אני תמיד מוותר וממשיך הלאה.
א. בגלל שאני תמיד פוחד שאני אפספס את התחנה בגללו.
ב. בגלל שאני תמיד פוחד שהתחנה תגיע לפני סוף השיר, וזה יוציא אותי מריכוז.
ג. לא נעים להתחיל לבכות בלי סיבה נראית לעין כשזרים יושבים לידך.

היצירה המושלמת, כאשר הMVP הוא כמובן, ג'ורדן. מעולם לא האמנתי שאני יכול להתרגש ככה מיצירת אמנות כלשהי.

[gils77]

אני מתקשה להתייחס ל8V כ"שיר"...אוקטאבריום-יצירת רוק מתקדם(עם קצת מטאל) מושלמת!
כשאני שומע אותו אני בוכה פעמיים:בהתחלה כאשר ג'ורדן מנגן את האינטרו המהפנט על הקונטיניום ובסוף בסולו של פטרוצ'י.
ועכשיו נשבר לי הדיסקמן ואני לא יכול לשמוע את האלבום הזה!! אני צריך לקנות חדש

[ilai fields #7]

חבל מאוד מאוד מאוד שלקח לי הרבה שמן להתחבר אליו!

[Ashleadt]

בהתחלה הייתי תמיד מעבירה לדקה ה3:40 בערך... כי זה שיעמם אותי...
אבל אז אח שלי "הכריח" אותי לשמוע הכל...אז שמעתי, ועכשיו אני לא מעבירה...
הייתה לי את התקופה ששמעתי את זה נונסטופ...ועכשיו רק כשזה בא ברשימה, או כשיש לי לפחות חצי שעה נסיעה באוטובוס...
ככה ששום דבר לא יפריע באמצע

יש שמה קטעים שזה נורא נורא נורא מזכיר קטע של מוזיקה דתית\דוסית (יהודית) כזאת...
ממש לפני תחילת המילים...

שיר מעולה, לא אגיד שזה "הציל" את האלבום...כי אני אוהבת את כל השירים שם...
אבל זה בהחלט "סגר" את האלבום בצורה מצויינת...

[Ne_Plus_Ultra]

בהתחלה לא הבנתי על מה המהומה, כשיצא האלבום לא התחברתי אליו, ועדיין אני לא אוהב את מרבית השירים, אבל בתקופה האחרונה אני חורש על השיר הזה המון וסוף סוף גיליתי שהוא אכן נפלא. אני במיוחד אוהב את הבאס והתופים בחלק השני - medicate ואת המעבר הפתאומי לחלק השלישי. נהדר. כמובן שההיילייט של היצירה הוא השיא בtrapped inside this octavarium, שאין סיכוי שלא עושים איתו הדבנג ולא משנה מה המצב. העצירה הקטנה בפעם האחרונה שהוא אומר את זה פשוט עושה כל כך הרבה הבדל.

לפני כמה שבועות היה לי שבוע שהתחלתי כל יום עם אוקטבריום. דרך נפלאה להתחיל את הבוקר.

עריכה: ולגמרי שכחתי את שילוב המוטיב ברקע בקטע של הtrapped... גאונות נטו.

[Ozerivarium]

עשית לי חשק , יאללה מחר אני מתעורר עם זה זה גם בול הזמן שלי להתארגן חחח
אני אישית התחברתי אליו מהתחלה . ומה שהכי מצחיק זה שחלק מהשירים היו בכלל מהדיסק סולו של לאברי Elements Of Peersuasion , ולהגיד את האמת , אני מכה על חטא אבל אם השירים האלו היו נוצרים בידי דרים הייתי מעדיף אותם בהחלט על השירים האמיתיים באוקטבריום .

[avrahamshuk]

זה לא מוטיב החליל בזמן שהוא צורח, אלא של רודס בפתיחה, הקונטיניום או משהו אחר שמתחיל בדיוק בדקה 3:49 וזה באמת הקטע הכי חזק בשיר בלי שום ספק
החליל דומה אבל לוקח כיוון אחר.

התזמורת ‏מיד ‏אחרי ‏זה ‏עושה ‏את ‏מוטיב ‏החליל ‏מהפתיחה.

זה אחד השירים היחידים שאני אוהב באלבום הזה והוא הטוב מכולם. אגב, כבר לפני המון זמן סיימתי לתרגם כמעט את כולו חוץ מfull ‎circle‏ ‏שלא הבנתי שום דבר מהבתים שלו ואני אשמח אם מישהו יאיר את עיני.

איך אני אוהב את הסיום של הקרן יער...

[gils77]

חחחחחחחח את פול סירקל אתה לא יכול לתרגם, כי בעצם מדובר על מילים ומשפטים מתוך שירים או שמות של שירים, או דברים שהשפיעו על הלהקה בכללי...חוץ מהפזמון שלו אין לו באמת משמעות.

מי שלא שם לב, בקטע הלפני אחרון "מרווחים" על כל מספר שפורטנוי אומר ולאברי מדבר ברקע, מושמע קטע מאחד השירים באלבום לפי סדר כרנולוגי..כאילו, 1-TROAE וכ'ו, ןוזה ממש גאוני!! צריך להקשיב טוב..ובעקבות זה כאשר לאברי צורח מושמע הקטע כמובן, חלק מהנושא של השיר ה8 באלבום-אוקטאבריום, ממש אדיר!
אבל כמובן אחרי השיא רודס משתגע על המוג והכלי מיתר נכנסים, מרגש בטירוף! ואז הסולו של פטרוצ'י, שבלי להגזים אולי האהוב עליי ביותר שלו.
כמובן שבגרסת האולפן המעולה זה אדיר..אבל יש משהו בסקור שפשוט מביא את זה לשיאים חדשים והביצוע פשוט מדהים.

[playground_love]

^ ידוע...

עשיתם לי גם חשק לפתוח עם זה את הבוקר

[avrahamshuk]

דוקא לי זה לא היה ידוע... תודה לך! אגב, מה המשמעות באמת של מרווחים-intervals? זה המונח מעולם המוזיקה?

ואם זה המצב בפול סירקל אז אני פשוט לא אתרגם את הבתים אלא אשאיר אותם כמו שהם... פורטנוי והמוח הקודח שלו...

[eyalkr91]

אני חושב שהמורה שלנו לספורט הריץ אותנו באינטרבלים כמה פעמים..
לא יכול לשמוע את המילה הזאת יותר

[Ne_Plus_Ultra]

זה לא מוטיב החליל בזמן שהוא צורח, אלא של רודס בפתיחה, הקונטיניום או משהו אחר שמתחיל בדיוק בדקה 3:49 וזה באמת הקטע הכי חזק בשיר בלי שום ספק
החליל דומה אבל לוקח כיוון אחר.

כן, תיקנתי את זה...

מי שלא שם לב, בקטע הלפני אחרון "מרווחים" על כל מספר שפורטנוי אומר ולאברי מדבר ברקע, מושמע קטע מאחד השירים באלבום לפי סדר כרנולוגי..כאילו, 1-TROAE וכ'ו, ןוזה ממש גאוני!! צריך להקשיב טוב..ובעקבות זה כאשר לאברי צורח מושמע הקטע כמובן, חלק מהנושא של השיר ה8 באלבום-אוקטאבריום, ממש אדיר!
אבל כמובן אחרי השיא רודס משתגע על המוג והכלי מיתר נכנסים, מרגש בטירוף! ואז הסולו של פטרוצ'י, שבלי להגזים אולי האהוב עליי ביותר שלו.
כמובן שבגרסת האולפן המעולה זה אדיר..אבל יש משהו בסקור שפשוט מביא את זה לשיאים חדשים והביצוע פשוט מדהים.

גם לי זה לא היה ידוע. אני אקשיב היטב בפעם הבאה. תודה!

[avrahamshuk]

אני שומע שיש משהו, אבל אני לא מצליח לשמוע טוב ולזהות ולשייך את זה! אני מניח שזה עניין של איקווליזר של הנגן שלי

[DreAmit]

יצירה מוזיקלית למופת!!!

אין לי יותר מדי מה לחפור יותר ממה שחפרו פה

הקטע האינסטרומנטלי הוא משהו מדהים, פרוגרסיב לפנים (אהה.. חרוז)

בקיצור יצירה מדהימה

[B-Boy]

מצחיק איך שלפי הרבה אנשים באלבום "הכי חלש" של דרים נמצא אחד השירים הכי גדולים שלה, אם לא הכי גדול.
בחיים, אבל בחיים, לא התרגשתי משיר כמו מזה. באמת. השיר הזה נבנה בצורה כזאת אפית, משקט לרועש, מדומם לקצבי, כל קטע בשיר הזה גאוני. בהתחלה בכלל לא אהבתי את הסולו קונטינום בהתחלה, אבל עכשיו אני לא יכול בלעדיו.

וב-SCORE, בלי להגזים, הגעתי לשמיים כשהיה את הביצוע הזה. כל כך מדהים. כל כך מטורף, והנה אני אומר את זה, הייתי על סף דמעות בסולו של פטרוצ'י. פאק רפנטנס, ופאק אנדר א גלאס מון, זה הסולו הכי טוב שפטרוצ'י אי פעם שלף מהאצבעות המהירות שלו.

[avrahamshuk]

אוקטבאריום \Dream Theater
תרגום: אברהם שוקרון

I.מישהו כמותו

אף פעם לא רציתי להיות מישהו כמותו
כה בטוח בעצמו
מסתפק בלחיות כל יום בדיוק כמו האחרון.
אני בטוח שידעתי אז
שזה לא בשבילי.
אני רציתי הרבה יותר
מעבר למה שאני יכול לראות
אז נשבעתי
שלעולם לא אהיה מישהו כמותו.

הרבה שנים עברו מאז
שהכרזתי על עצמאותי
על משימתי
על מטרתי
ועל השקפתי
כה בטוח בעצמי
מסתפק רק מלחיות כל יום כאילו היה האחרון.
זה כה נפלא לדעת
שאני יכול להיות
יותר ממה שאפשר לחלום
הרבה מעבר למה שאפשר לראות.
ובכל זאת אני יכול להשבע
שאני מחטיא הפעם.

ככל שאני רואה
קיבלתי מה שאני רוצה
ואני עדיין שואל
האם אני מרוצה?
ואז כל מה שנשבעתי
שלעולם לא אהיה
לפתע
עכשיו פתאום
הדבר היחיד
שאני רוצה
להפוך
להיות מישהו בדיוק כמותו.

II.ריפוי (יקיצה)

רופא יושב לצידי
שואל איך אני מרגיש
לא בטוח שאני מבין את השאלה.
אומר שהייתי רחוק מכאן
אבל חושב שהוא ריפא אותי
ממצב של שינה חסרת תחושה.

במשך 30 שנה
איפה הייתי?
עיניי פקוחות
אבל לא רואות דרכי

תרופה נוזלת
לתוכי מחלחלת
תופעות לואי מופיעות
כשאני מפסיק לראות

שיקוי נוזל
המדע כושל
שפיות בורחת מהר
אינך יכול לעצור את התהליך?

מינון כפול הוא ממליץ
אבל אין שום בטחונות
מרגיש את זה מתחיל לכבוש אותי.
אומר לו לא להרגיש כושל
אין את מי להאשים
זריקה שניה
ואז יקיצה שברירית.

שוב מתדרדר
לא יכול לצאת מזה
עיניים פקוחות
ואולי אני הוזה?

תרופה נוזלת
לתוכי מחלחלת
תופעות לואי מופיעות
כשאני מפסיק לראות

שיקוי נוזל
המדע כושל
שפיות בורחת מהר
אינך יכול לעצור את התהליך?

III.סיבוב שלם
‏(‏כמו שאמרתי אין לי מושג מה לעשות עם הבתים אז תרגמתי רק את הפזמון.)

רצים קדימה
נסוגים לאחור
מסתובבים במקום סחור סחור
מחפשים בחוץ
מסיימים בפנים
צועקים ללא קול

גוחנים למטה
זוחלים על ארבע
מועדים על כל חור
מאבד את מקומי
רק כדי לגלות שעברתי סיבוב שלם


IV.מרווחים

חטאינו הרעים חושו ביסורים
והסירו מדרכנו את כל המכשולים

שואלים שאלות
מחפשים רמזים
התשובה מונחת ישר מלפנים

מנסים לשבור
עורגים לחיבור
נופלים על אוזניים אטומות ולב סגור

נאמנות ואמון,אמונה ומשיכה
מחזיקים אהבה גם באש הכי חשוכה

טירוף מעונה
גהינום במנוחה
מנסים לברוח ללא הצלחה

קריאות המאמינים
הקוראות לך לסגוד
מוצצות את דמך כשאתה מתחנן לעוד.

קורבנות תמימים של חטאים חסרי רחמים
נופלים טרף למזימות של אנשים איומים

צעד אחר צעד
מנסים לעצב את המחר
כשמחילים סופסוף לחיות זה כבר נהיה מאוחר

לכודים בתוך האוקטבאריום!
לכודים בתוך האוקטבאריום!
לכודים בתוך האוקטבאריום!
לכודים בתוך האוקטבאריום!

V.קצה התער

אנו סובבים במעגלים
שומרים על שיווי משקל
על קצה תער נוצץ וחד.
גלגל מושלם
מתנגש עם הגורל
הסיפור הזה נגמר היכן שהוא נולד.

[ilai fields #7]

אהבתי שוקרון!
ממש יפה.

[gils77]

ועכשיו קראתי את התרגום ונזכרתי, בקטע מרווחים יש עוד משהו ממש מגניב, לא רק מושמעים קטעים מהשירים הקודמים-גם הטקסט בעצם מתקשר אליהם בכל פעם שעולים ב"מרווח".

ההתחלה, על חטאיו של פורטנוי בעקבות על השתייה.
ואז השאלות שהתשובהלהן נמאצת בפנים.
ואז הקירות שאנחנו סגורים בתוכם ומנסים לברוח.
וכך הלאה...

ולבסוף לפני הצרחות-מנסים לעצב את העתיד שלנו וכל זה..זה מתקשר כבר לנושא של אוקטאבריום עצמו.

[avrahamshuk]

הולי שיט! ואני עוד תרגמתי את זה! גיל אתה גאון! אף פעם לא שמתי לב לזה! צריך להוסיף את זה לרשימת הנאגטים שיש לאוקטבאריום בעמוד הראשי.

[YtseJam]

כולכם באיחור של שלוש שנים+. מדהים מה שקורה פה!